Premiera
Ca în fiecare sâmbătă după-amiaza, un bătrân traducător din Shakespeare joacă şah cu soţia sa, înainte ca aceasta să iasă pentru câteva ore, spre a îi lăsa soţului posibilitatea de a medita asupra tinereţii sale, potrivit unui ritual pe care cei doi îl respectă de zeci de ani. Rămas singur, bărbatul deschide o trapă de unde iese un poet evreu, pe care soţul – din răzbunare pentru că evreul îi sedusese în tinereţe soţia – îl amăgeşte de 40 de ani că al Doilea Război Mondial este încă în desfăşurare.