Premiere
Wie jeden Samstag spielt ein alter Shakespeare-Übersetzer die gewohnte Schachpartie mit seiner Frau, bevor sie das Haus verlassen muß, damit er seinem jahrzentelang gepflegten Ritual nachgehen kann: der meditativen Rückkehr in seine Jugend. An diesem Samstag, teilt er seiner Frau mit, soll es zum letzten Mal geschehen. Als er allein ist, öffnet er eine geheime Falltür, hinter der ein jiddischer Dichter haust, dem er - weil dieser einst seine junge Frau verführte - zur Strafe bereits seit 40 Jahren vortäuscht, dass der Zweite Weltkrieg noch immer andauert.