Samstag, 4 November 2023

Sa, 04.11.2023, 

 RO/DE/EN

 12+

mit Beginn in der Innerstädtischen Synagoge (Mărășești-Straße 6) und Fortsetzung im Saal des Deutschen Staatstheaters Temeswar

Premiere

Sidy Thal

von Thomas Perle & Clemens Bechtel –– Inszenierung: Clemens Bechtel (a. G.)

Koproduktion mit Jüdischen Staatstheater Bukarest

Dienstag, 7 November 2023

Di, 07.11.2023, 

im Reformierten Zentrum „Neues Millennium“. Treffpunkt: Vaporetto-Station „Corneliu Coposu“ an der Decebal-Brücke, nahe der Präfektur

Die parallele Stadt: Fabrikstadt

von Ștefan Peca –– Inszenierung: Ana Mărgineanu (a. G.)

Für die Teilnahme an der Veranstaltung, bitten wir Sie, ein aufgeladenes Handy dabei zu haben, vorzugsweise mit Android-Betriebssystem, Kopfhörer und die Bereitschaft, auf eine Entdeckungsreise zu gehen.

Mittwoch, 8 November 2023

Sonntag, 12 November 2023

So, 12.11.2023, 

 RO/DE/EN

 12+

mit Beginn in der Großen Synagoge (Vasile Adamache Straße 4) und Fortsetzung im Saal des Jüdischen Staatstheaters Bukarest

Sidy Thal

von Thomas Perle & Clemens Bechtel –– Inszenierung: Clemens Bechtel (a. G.)

Koproduktion mit Jüdischen Staatstheater Bukarest

Montag, 13 November 2023

Mo, 13.11.2023, 

 RO/DE/EN

 12+

mit Beginn in der Großen Synagoge (Vasile Adamache Straße 4) und Fortsetzung im Saal des Jüdischen Staatstheaters Bukarest

Sidy Thal

von Thomas Perle & Clemens Bechtel –– Inszenierung: Clemens Bechtel (a. G.)

Koproduktion mit Jüdischen Staatstheater Bukarest

Dienstag, 14 November 2023

Di, 14.11.2023, 

im Saal des DSTT

Zu Gast im DSTT

Alaska

von Konrad Hetel–– Inszenierung: Radek Stępień

Produktion: Nationale Aleksander-Zelwerowicz-Akademie für dramatische Kunst in Warschau (Polen)

Freier Eintritt nach vorheriger Anmeldung 

Keine Altersbeschränkung

Mittwoch, 15 November 2023

Mi, 15.11.2023, 

RO/EN

12+

im Stadttheater „Traian Grozăvescu“ in Lugosch

Gastspiel

Menschen. Zu verkaufen

von Carmen Lidia Vidu –– Spielleitung: Carmen Lidia Vidu (a.G.) 

Die Veranstaltung findet im Kulturhaus „Traian Grozăvescu" in Lugosch statt, auf der Bühne des Stadttheaters

Mi, 15.11.2023, 

 EN

im Saal des DSTT

Zu Gast im DSTT

Anleitung ein anderer zu werden

nach Édouard Louis.

Regie: Estera Stenzel & Ensemble / gemeinsame Regie  

Produktion: Musik und Kunst Privatuniversität der Stadt Wien, Österreich (MUK)

Freier Eintritt nach vorheriger Anmeldung 

Keine Altersbeschränkung

Donnerstag, 16 November 2023

Do, 16.11.2023, 

RO/EN

12+

im Saal des DSTT

TSCHICK

Bühnenfassung von Robert Koall –– Inszenierung: Irisz Kovacs (a. G.)

Donnerstag, 23 November 2023

Do, 23.11.2023, 

RO/EN

12+

im Saal des Deutschen Staatstheaters

Niederungen

nach Herta Müller –– Inszenierung: Niky Wolcz (a.G.)

Freitag, 24 November 2023

Fr, 24.11.2023, 

RO/EN

12+

im Saal des Deutschen Staatstheaters

Niederungen

nach Herta Müller –– Inszenierung: Niky Wolcz (a.G.)

Samstag, 25 November 2023

Sa, 25.11.2023, 

RO/EN

14+

im Saal des Deutschen Staatstheaters

Das Theater

von Pascal Rambert –– Inszenierung: Pascal Rambert (a. G.)

Koproduktion mit Institut français de Roumanie à Timișoara

Achtung: Bei dieser Vorstellung kommen Stroboskopeffekte zum Einsatz. 

Sonntag, 26 November 2023

So, 26.11.2023, 

im Studio-Saal des Ungarischen Staatstheaters

SIDY THAL a schtikl

Liebes Publikum,

angesichts der jüngsten Ereignisse in Israel wird die szenische Lesung von Thomas Perles SIDY THAL a schtikl am 26. November 2023 von der Innerstädtischen Synagoge (Mărășești-Straße 6) in den Studiosaal des Ungarischen Staatstheaters "Csiky Gergely" verlegt. Der Eingang erfolgt über die Alba Iulia Straße, Nr. 2. 

_____________________________

von Thomas Perle

Szenische Lesung / Freier Eintritt

Sprache: Deutsch (mit Übersetzung auf Rumänisch und Englisch). 

Dienstag, 28 November 2023

Di, 28.11.2023, 

 RO

 6+

im Stadttheater „Traian Grozăvescu“ in Lugosch

Gastspiel

Die Schneekönigin

von Jewgeni Schwarz –– Inszenierung: László Béres (a.G.)