Information

Das DSTT, vertreten im Europarat im Rahmen einer Konferenz für die Förderung von Minderheitensprachen

Das Deutsche Staatstheater Temeswar (DSTT) hat an der internationalen Konferenz «Revitalising the use of regional or minority languages in public life» teilgenommen, die vom Europarat am 17. November 2026 in Straßburg organisiert wurde. Cristian Vicol, Pressesprecher des Theaters, hat die Institution vertreten. Die Veranstaltung hat Vertreter europäischer Institutionen sowie Experten und Fachleute aus dem Bereich Kultur- und Sprachpolitik zusammengebracht, um die Rolle regionaler und Minderheitensprachen im öffentlichen Leben und die Verantwortung der Institutionen für deren Erhalt zu erörtern.

Die Teilnahme des Deutschen Staatstheaters Temeswar erfolgte im Rahmen der Sitzung zum Thema „Minderheitensprachen im allgemeinen Kulturleben“, in der Cristian Vicol die Erfahrungen der Institution in Temeswar vorstellte und erläuterte, wie das Theater durch seine künstlerische und pädagogische Tätigkeit zur Erhaltung und Förderung der deutschen Sprache und Kultur in Rumänien beiträgt.

Der Beitrag hob die Rolle des Deutschen Staatstheaters Temeswar als öffentliche Kulturinstitution hervor, die sich nicht nur auf die Bewahrung einer sprachlichen Tradition beschränkt, sondern aktiv zur Erhaltung der deutschen Sprache als lebendige Sprache künstlerischen Ausdrucks und interkulturellen Dialogs beiträgt. Vorgestellt wurde die Vielfalt des Repertoires, das klassische und zeitgenössische Dramen, Musiktheater, Literaturadaptionen sowie Aufführungen für Kinder und Jugendliche umfasst, und die Instrumente, mit denen die Institution ihr Publikum erreicht: rumänische und englische Übertitel, Bildungsprojekte, Workshops, Publikumsgespräche und Kooperationen mit Schulen und Universitäten.

Ein wichtiger Teil der Präsentation war das Bildungsprojekt „Theater im Dialog”, womit das Theater direkte Verbindungen zwischen Theaterkunst und schulischem Umfeld herstellt und jungen Menschen die Möglichkeit bietet, Theater zu entdecken, mit der deutschen Sprache in Kontakt zu kommen und an künstlerischen Schaffensprozessen teilzunehmen. In diesem Zusammenhang wurden die Kooperationen mit dem Theoretischen Nikolaus-Lenau-Lyzeum in Temeswar hervorgehoben, ebenso wie die Organisation des Internationalen deutschsprachigen Schul- und Jugendtheaterfestival – eine traditionsreiche Veranstaltung, die junge Generationen dazu anregt, Theater in deutscher Sprache zu entdecken und auszuüben. Auch die Rolle der Schultheatergruppe NiL wurde erwähnt, die im Laufe der Zeit dazu beigetragen hat, junge Menschen der Theaterkunst näherzubringen und eine neue Generation von Zuschauern und Künstlern heranzubilden. Die Präsentation umfasste außerdem die Zusammenarbeit mit der Fakultät für Musik und Theater der West-Universität Temeswar, insbesondere mit dem Fachbereich Schauspiel in deutscher Sprache, sowie die Partnerschaften mit der deutschsprachigen Presse, insbesondere mit der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien (ADZ) und der deutschen Redaktion von Radio Temeswar. Diese Kooperationen tragen dazu bei, die deutsche Sprache im Bildungs-, Kunst- und Medienbereich zu erhalten und die Verbindung des Theaters mit der deutschsprachigen Gemeinschaft und der breiten Öffentlichkeit zu stärken.

Die Konferenz hob auch den multikulturellen Charakter Temeswars hervor, einer Stadt, deren Identität über Jahrhunderte durch das Zusammenleben rumänischer, deutscher, ungarischer, serbischer und anderer ethnischer und sprachlicher Gruppen geprägt wurde. In diesem Kontext ist die deutsche Sprache nicht nur ein historisches Erbe des Banats, sondern auch ein aktiver Bestandteil des zeitgenössischen Kulturlebens. Das Deutsche Staatstheater Temeswar spielt dabei eine zentrale Rolle, indem es zur Weitergabe des deutschen Kulturerbes an neue Generationen beiträgt und gleichzeitig das kulturelle Angebot für die gesamte Bevölkerung bereichert.

Die zentrale Botschaft des Vortrags lautete, dass das Überleben und die Entwicklung einer Minderheitensprache nicht allein von den Bemühungen der sprechenden Gemeinschaft abhängen kann, sondern vielmehr eine gemeinsame Verantwortung von öffentlichen Institutionen, Kulturorganisationen, Schulen, Hochschulen und der Zivilgesellschaft erfordert. Die Erfahrung des Deutschen Staatstheaters Temeswar zeigt, dass Theater zu einem Ort der Begegnung zwischen Sprachen und Kulturen werden kann, an dem sprachliche Vielfalt nicht nur geschützt, sondern durch künstlerisches Schaffen und Dialog auch wertgeschätzt wird.

Die Teilnahme an der Straßburger Konferenz bot eine wichtige Gelegenheit zur internationalen Förderung des Deutschen Staatstheaters Temeswar und des multikulturellen Modells, das das kulturelle Leben der Stadt prägt. Die Präsenz des Theaters in diesem europäischen Rahmen wurde positiv aufgenommen und trug zur Festigung seiner internationalen Sichtbarkeit sowie zur Anerkennung seiner Rolle bei der Bewahrung und Weiterentwicklung der deutschen Kultur in Rumänien bei.

Gleichzeitig bot die Teilnahme die Gelegenheit, Temeswar als Beispiel für multikulturelles Zusammenleben und die Zusammenarbeit verschiedener Gemeinschaften zu präsentieren, in der Kulturinstitutionen direkt zur Bewahrung der Vielfalt und zur Stärkung der europäischen Identität der Stadt beitragen.

Durch seine Präsenz im Europarat bekräftigt das Deutsche Staatstheater Temeswar sein Engagement für die Förderung der deutschen Sprache durch das Theater, für den offenen Dialog zwischen den Kulturen und für die Anerkennung sprachlicher Vielfalt als grundlegenden Wert der europäischen Gesellschaft.